Era un circolo vizioso che entrambi volevamo evitare.
It was an endless cycle we both wanted to avoid.
Noi volevamo evitare questo problema e quindi abbiamo semplicemente progettato dei tappetini grandi per soddisfare tutte le possibili esigenze.
We wanted to avoid this problem, and therefore we simply designed the larger mats to meet all possible needs.
Per ridurre il carico sulla rete, volevamo evitare un funzionamento continuo (con alimentazione in ingresso e a recupero).
To reduce the load on the line, we need to avoid continuous feed from and return to the line.
Perché ora è da sola al bar, esattamente ciò che volevamo evitare.
'Cause now she's in there by herself, which is exactly what we're trying to avoid.
Già dai tempi del Super NES volevamo evitare i soliti titoli di coda e fare qualcosa di interattivo. Sao:
Even back in the days of Super NES, we wanted to avoid commonplace staff credits and do something interactive.
Abbiamo fatto molti test e volevamo evitare tutto ciò che fosse troppo estetico, non era giusto rispetto alla nostra storia, al nostro punto di vista.
We did numerous tests, and we wanted to avoid anything overly aesthetic – and not just with regard to our story and our point of view.
E questo è esattamente quel che volevamo evitare!
And this was exactly what we did not want to bring about!
Tuttavia, volevamo evitare che la maggior parte dei giocatori interessati riuscisse a terminare Frigost III subito dopo la sua uscita, chiedendo ancora una volta l’aggiunta di nuovo contenuto.
But we wanted to avoid a situation where, the day after Frigost III came out, most of those same players would have already finished it and gone back to asking us to add new content for them.
Vi avevo detto che volevamo evitare un altro caso Ferguson, ma e' esattamente cio' che sta iniziando a diventare.
I told you both we didn't want another Ferguson, but that's exactly what it's starting to look like down there.
Volevamo evitare che facessero ciò che stavano facendo citandoli in giudizio.
We were looking to prevent them from doing what they were doing by having a judgment rendered against them.
Volevamo evitare che McKinley rubasse i soldi del nostro fratello defunto.
We were trying to stop McKinley from taking our dead brother's money.
Volevamo evitare di chiedertelo... ma... - dovresti invitare tuo marito.
We didn't want to ask you this, but... we need you to invite your husband.
Perche' volevamo evitare una cosa del genere.
Because we wanted to avoid something like this.
Tutta quella merda terrificante che volevamo evitare finendo qui.
All the terrifying shit we come in here to avoid.
Che potrebbe suscitare proprio le domande che volevamo evitare imbarcandoci in questo cazzo di viaggio.
How it might elicit the very questions we came on this fucking trip to avoid in the fucking first place.
Era sempre in cerca di guai, se andavamo in Louisiana di solito scatenava qualche rissa cosa che noi volevamo evitare, sapendo che i Cajun picchiavano duro.
She was pushing the limits and women weren't supposed to swear and women were supposed to be demure and not know that anything existed below their waistlines.
Volevamo evitare che la famiglia di Holly vedesse la loro figlia precipitare verso la morte.
We wanted to protect Holly's family from seeing images of her plummeting to her death.
Questo e' quello che volevamo evitare.
So that's what we didn't want to happen.
Häberlein: «Volevamo evitare che gli utenti boicottassero il sistema e ci inondassero di domande.
Häberlein explains: Says Häberlein, “We wanted to avoid users boycotting the system and constantly bombarding us with questions.
Andro' a dire al poliziotto che eravamo in ritardo per una cosa e che volevamo evitare la multa.
I'm just going to go tell the cop that we were late for a thing, and we were trying to get out of a ticket. He'll probably think it's funny-- or shoot us-- either way.
Volevamo evitare che la situazione degenerasse.
We wanted to prevent the situation from going bad.
Una festa movimentata. Volevamo evitare che fossero loro a fare la festa a noi.
We'd like to avoid them throwing one for us.
Volevamo evitare che i nazisti prendessero i poteri.
We had to stop the Nazis from getting the powers.
Gridavamo per far arrivare le nostre istruzioni a May Dalton, volevamo... evitare il ricorso a misure letali.
The raised voices were our instructions to May Dalton, we were... trying to avoid the use of lethal force.
Se volevamo evitare che portassero via la nonna, sapevamo cosa dovevamo fare.
If we didn't want them to take Maw Maw away, we had our work cut out for us.
Perché senza questi pilastri avremmo dovuto alleggerire la yurta, togliendo del legno e modificando la natura del feltro, cosa che volevamo evitare.
For without these pillars, it is mandatory to reduce the yurt by removing the wood and changing the nature of the felt, and we do not want to.
Mettendo un sei cilindri in linea c’era il famoso effetto che volevamo evitare (la coppia di rovesciamento, NdA).Ci sembrava che la soluzione fosse di avere un motore largo come un 250, sia pure con tutte le complicazioni dovute ad un 8 cilindri.
No the Six cylinders too large, by putting 6 cylinders in line there was the well known effect we wish to avoid (overturning torque NdA). It seemed that the solution was to have an engine as large as a 250 even with all the troubles due to 8 cylinders.
Volevamo evitare dettagli eccessivi non necessari per consentire al giocatore di leggere e comprendere il senso di ogni scena, per quanto breve.
We aimed to avoid any unneeded visual clutter so that the user could read and understand the point of every scene no matter how brief.
Gli adulti neo-battezzati riceveranno il sacramento della Cresima nei primi giorni di giugno: “Abbiamo deciso di separare i due sacramenti perché volevamo evitare che sfuggisse l’importanza della Confermazione.
The newly baptized adults will receive the sacrament of Confirmation in the first days of June: "We have decided to separate the two sacraments.
Anche se ovviamente volevamo evitare questo epilogo.
Although, of course, we wanted to avoid this fate.
«Noi - raccontava con calore - volevamo evitare l’equazione palestinesi=terrorismo, eravamo le prime vittime di Abu Nidal che in quegli anni uccise sei ambasciatori palestinesi in Europa.
We - he said warmly - wanted to avoid the Palestinian equation=terrorism, we were the first victims of Abu Nidal "who in those years killed six Palestinian ambassadors in Europe.
"Volevamo evitare di perdere dati in caso di eventi imprevisti, quali incendi o furti".
“We wanted to avoid losing anything to worst-case scenarios such as fires or break-ins”.
Volevamo evitare la parola “Educazione” nel nome in quanto tutti i progetti relativi al Programma hanno a che fare con l’educazione in un modo o nell’altro.
We wanted to avoid having the word “Education” in the name since almost every project run in the Program has to do with education in one way or another.
Ecco: era proprio questo che volevamo evitare.
This was something we wanted to avoid.
In realtà non ne abbiamo avute: fin dall’inizio abbiamo presentato agli altri attori quello che avevamo in mente, ciò che volevamo e ciò che volevamo evitare.
To be honest, there weren’t any. Right from the start we showed everyone who was involved what we had in mind - what we wanted and we wanted to avoid.
Volevamo evitare di bombardare questo gruppo con messaggi relativi a prodotti per cui hanno già un'opinione positiva.
We didn’t want to bombard this group with messages for products they’re already happy with.
Volevamo evitare di commettere errori e cercavamo quindi una soluzione completa.
We wanted to avoid making mistakes and therefore find a complete solution.
Abbiamo impiantato questo sistema perché volevamo evitare le malattie collegate al suolo e alle cattive condizioni climatiche.
We built this system because we wanted to avoid soil related diseases and bad climate conditions.
"Abbiamo scelto Aggreko per la sua reputazione nell'erogazione di energia elettrica alle attività di estrazione mineraria in Africa e poiché volevamo evitare l'esborso di capitale necessario per acquistare una centrale elettrica nostra.
“We chose Aggreko based on their reputation in powering mining across Africa and because we wanted to avoid the capital outlay of buying our own power plant.
7.8918540477753s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It was an endless cycle we both wanted to avoid. 